IDX/SUB TO SRT BY : EXMEN
.النخبة -
كان جني يعيش في الجو
قيل انه من تحداه، فمات
،ستتوقف دفات الطائرة ستقلقل الطائرات بشدة
.وستتهرا
يعيش الجني على مقياس السرعة في ماخ 1
.بسرعة 1200 كم ساعة
حيث يشكل الجو جدارا
يعيش وراء جدار لا يمكن لأحد أن يجتازه
.سموه: جدار الصوت
.ركبوا طائرة صغيرة
.1 اکس"، بمحاولة خرق جدار الصوت,
وتوجهوا الناس الى صحراء كاليفورنيا ليقودوها
. سموهم: طيار و اختبار
.وكانوا مجهولين
.28 "ویسکی کیلر"، استعد للانفصال
."استلمت، هنا 28 "ويسکی کیار .أهبط المقدمة، وانفصل
ماخ 0.92
ماخ 0.93
ماخ 0.94
.هناك تشويش قليل
ماخ 0.95
ماخ 0.96
0.96
!ماخ 0.98
0.99
هل تعلن عن حالة طوارىء ؟
...سلبي. انا لا
...کلا... ابتعد عني
"یا رب، اهد واحم
"الذين يطيرون
"عبر الفراغ الواسع
"في السماوات
كن معهم دائما
"في الجو
"في العواصف المظلمة .او في الايام الصافية"
یا بانشو ماذا؟ .
.تفرجت على الصور المعلقة على حائطك
كيف يمكن أن طیاراممتازا مثل سليك لا يظهر هنا؟
ماذا يجب عمله للوصول الى حائطك؟
.يجب الموت
.يغر، يا شاطر عجوز
لا تقف على المدخل مثل الراعي المنزوي
.تعال واشرب شيئا
.احضرت لك شيئا
تعالي
.قد تكون الأول
.من يخرق جدار الصوت سيحتل القمة
.ستكون الرجل الذي يذكرونه
.انت الطيار المدني الافضل
مساء الخير هل لديك خوذة ؟ .
.ستحميك
.اظهر مثل ساعب فوتبول
.يقال ان لا يمكن خرق جدار الصوت
اي مهندس سيقول لك انها .بديهية مثل ثبات الارض
. جدار الصوت يعتبر قبرا حتميا في السماء
ستتوقف الدفات. لن تتمكن .من تحريك عمود القيادة
.من حاول ان يخرقه، فتحطم
.ربما لا يمكن خرقه اصلا
...وربما
.ربما يمكن
.ربما يمكن خرقه مقابل مبلغ معين
كم ؟
$150000
...بحقك، سليك
.انه مبلغ نهائی، كالعادة
ما العمل الان ؟ .الذي في الزاوية، اسمه يغر .
انه بطل الحرب. اسقط 5 .المانيين في يوم واحد
.ولد وعمود الطائرة بيده
،برایی ...بصفتي ضابط الصحافة لسلاح الجو
هل يسبب مشاكلا؟ .واحدة فقط .
ما هي؟ .يجب إلجامه .
يغر ۔ سیدی
.تحدثنا مع سليك جدار الصوت حقا ؟.
.طائرة "۱ اکس" مستعدة للاختبار
". 1 اکس" هو الجواب لاجتياز ماخ
.اذا كان هناك شيء وراءه
ما رأيك؟
. نصف المهندسين لم يتمكن من الاقلاع
جدار الصوت بالنسبة لهم يعتبر جدارا من اللبن
.ولو حاولت خرقه سخلع آذانك
.لا اصدق وجود هذا الشيء اصلا
.شراب للسيد يغر .لا، شكرا، لدي شراب.
هل تريد ان تحاول .ممكن -
ولكن، حسب قولك، اذا كان
...جدار الصوت غير قائم في الواقع
کم تريد؟ کم لديك؟.
.مزحت. سلاح الجو يدفع لي
.صحيح سيدي؟ - نعم، يغر متى سننطلق؟ .
صباح الغد؟ .ساكون هناك .
.نلتقي هناك
کم تدفعون له؟
.283 دولار، كما اعتقد
.اسبوعيا؟ - شهريا ...لا باس بهذا .
،اول من يخرق جدار الصوت
وسيتلقى ستيك مجانا، مع كل الاضافات
.اريد خاصتي نصف ناضج، رجاء
ل وقعت بايد رجل في الصحراء لوحدك ؟
.ولا مرة
.ولا اعتقد انه يحدث
.لن يلحقني اي رجل هناك
انا مثل الارنب
.انساها، يا طياري
.لن تتمكن من الامساك بي ابدا
.بل اعتقد
.مستحيل
هل يسمح لى بان اسالك شيئا؟
.انسیها یا حلوة. انها زوجته
....هيا
...هيا، هيا
...غلانيس، سامسك بك
!سامسك بك! تعالي
...هيا، هيا
...سامسك بك، يا بنت
.ویلاه
.غلانیس اللامعة.
اهلا، يا نمر ماذا تخططون له؟ .
این ریدلی؟ .تنتظرك هناك .
ریدلي، هل يمكن محادثتك؟ صباح الخير .
.لدي مشكلة صغيرة
اسقطني حصان مساء امس .واعاني الالام في اضلاعي
ما مدى خطورة الامر؟ .اعتقد انني كسرت بعضها .
.لا اتمكن من اغلاق باب الطائرة
هل لك افكار؟ .جهتك اليسارية كما يرام.
نعم. لو علموا بذلك .سيبعثون شخصا آخرا للاختبار
.ساحاول ان ادبر لك مقبضا .شكرا .
سید راسل، هل تساعدني؟ .لدينا حالة طارئة
.اعرنی مقبض مكنستك
.خذ هذا، من فضلك
.اعتقد انه سيكون كما يرام. شكرا، سيدي
.اعمل ثقبا في السماء
.ساعود بعد قليل
.صباح الخير .صباح النور، سيدي .
كيف تشعر؟ ...بخير.. سيدة يغر .
.14 اوكتوبر، 1947 .
.ها هي، ملجمة ومستعدة للسفر
هل لديك علكة؟ .نعم، كما اعتقد .
.اعرني. ساعطيك مقابلها فيما بعد .يبدو معقولا
.ادفع هذا للمقبض مع يدك السليمة
.شكرا، يا صديق
...انجزت الاختبارات ما قبل الانفصال. 10، 9
.... 8 . 7
....3,4,,5
2,1... انفصل
.ها هو، يا رفيق
.اضغط على كرزك تشاك
ماخ 0.91
ماخ 0.92
ماخ 0.93
.اشعر بدرجات قليلة .انه مجرد عدم الثبات المعتاد
ريدلي، اذا ما كان لك شيء احسن لتفعله
سجل: عادات تاثيرات الدفة الارتفاع -
ماخ 0.95
ماخ 0.96
.المزيد من الرجات. المزيد منها
ماخ 0.98 .العقرب يجن جنونه
ماخ 0.99
ما هذه الضجة ؟
.اشتری قبرا في السماء
.عدنا الى نقطة الصفر
...انتظروا
.ريدلي، سجل شيئا اخر
هناك خلل مافي مقياس العدد الماخی
.العقرب اجتاز المقياس. انه مجنون
.لا تقلق، سنصلحه
.اعتقد انك تتخيل
وممكن. استمر في الارتفاع مثل الصاروخ
! لقد نجحنا
.اخيرا خرقنا جدار الصوت
.اطلب المكالمة مع لوس انجيلس
من ستهاتف ؟ .الصحافة .
هذه اخبار عظيمة. خرق جدار الصوت
.لا اريد اي صحافة. لا تخرج ولا كلمة من هنا
.ماذا دهاك ؟ هذه اخبار عظيمة نحتاج التغطية
.اسف، لا صحافة. هذا أمر رسمي .هذه يتعلق بالامن القومي
.لكن قد انتهت الحرب
.قد لا يريدون أن يعلم احد بهذا
من؟ .ربما الروس -
.لكن هم حلفاءنا .على أي حال، هذا قرار .
.وهكذا سيكون
!تشاك، أنت بطلنا !انت اسرع شخص في العالم .
.ستقود طائرات اخرى من اجلنا
.نريدك ان تقود جميع طائراتنا
يغر، هل اجتزت اي حواجز؟
ستسرب الأخبار، ربما لا للصحافة او للعامة
لكن قريبا، اي طيار قتالي
واي طيار موهوب سيقدم لهنا ليخرج عن الاطار
.وليصل الى قمة الهرم
.القاعدة الجوية ادواردس، 1953 .
. قاعدة ادواردس ، هذا هو المكان
هناك يطيرون اسرع وابعد .واعلى من اي مكان اخر
.للاسفل
.اقول لك شيئا اخرا، حلوة سنرتقي في سلم الرتب
.كما فعلنا في قاعدة لانغلي
.نحن؟ تعني نفسك
عزيزتي، نحن طاقم. اذا ترفعت، فترفعت
.مباشرة الى قمة الهرم
.تمهل، غوردو
...تخيف البنات. بحقك
بحقك، حلوة، من هو الطيار الافضل الذي شاهدته في حياتك؟
من هو الطيار الافضل الذي شاهدته في حياتك ؟
.انت تشاهدينه الان، حلوة
تشجعي، هل خيبت املك ذات مرة؟
...غوردو
انظروا من يقدم
ديك، قتل 62 شخصا خلال .ال 36 اسابيع الأخيرة
هل تعلم ما هو المعدل اليومي؟
- اليس هو غاس غريسوم من قاعدة لانغلي؟
ماذا جاء ببطل مثلك الى هذا المكان ؟
من هو غير "الطيار الجريء"؟
غوردو کوبر، صحيح؟ .نعم .
يعتبر غوردو نفسه احد الطيارين .الجريئين الذين يسمع عنهم
.ذاكرتك قصيرة .الست احد الطيارين الجريئين
انا اكبر الطيارين جرأة، بلحمي وشحمي
اكيد تخجل ان تروي له كيف تعقبت ذيلك
انت تعقبت ذیلی؟ .نعم.
..كنت دائما في ظلي ودائما ستبقى هناك
ماذا تشربون، ایها الأغرار ؟
!اغرار ؟
لحظة، يا اختی... تشاهدين .قواعد جديدة للعب
بعد بضعة سنوات ستخلدينا .بالصور على حائطك
هل قلت شيئا سيئا؟ :لدينا نوعان للطيارين .
الممتازون فهم يتلقون الطائرات الحديثة
والمستجدون فهم يحلمون .بان يتلقوا الطائرات الحديثة
اذن ماذا تشربون، یا مستجدي؟
.ويسكي
!تعلم ماذا حدث. تحطمت الطائرة
.لا تتهم الطائرة بل الانسان .ركب الطائرة وهو ميتا
.لا تتحدث عن هذا هنا
.رائع. الان ادخله لهنا
شاهدوا يغر. ما زال في .قمة الهرم 5 سنوات
.عليه دائما أن يجتاز منتهی السرعة
.ما زال اسرع شخص في العالم
...كما تعلمن، احيانا
مجرد صوت تشغيل المحرك .يجعلني افكر بالتحطم
.عل كل حال، يسرني اننا تحدثنا
اعتقدت انني وحدي احلم .بكوابيس في الليلي
.انا ايضا .لا احد هنا يريد أن يتحدث عن اي شيء'
.الجميع يحاول أن يربط شأجه
من تزوجت طياراقتاليا، فتزوجت الجيش
،اقول لكن شيئا واحدا .ان الجيش مدين لي كل هذا
.اتوقع ان يعوضني الجيش ذات مرة
يصعب القول ان هذه .الحياة مملة بشكل خاص
سافرت الى الساحل الشرقي من اجل اجتماع الخريجين
وكان كل ما تردد على لسان ،صديقاتي هو عمل ازواجهم
والمسابقة الفظة والذبح في .جادة ماديسون واماكن مشابهة
ذبح ؟
،تساءلت ماذا کن تفكرن
اي مرة يسافر زوجهم لعمل صفقة
لو كانت الاحتمالات 1 الى 4 الا يرجع حيا من اللقاء
.ساسافر الى والدي في سان دييغو
ماذا قال غوردو؟ ."كان يربط شأجه.
.انظروا اليهم
اي شخص يفكر بانهم يتحدثون عن الرياضة
...الرجال
.انهم احيانا مثل الحسكة في الحلق
.احيانا تساعد الحسكة في الحلق ...احيانا .
...احيانا
حلوة، هل تريدين نقانقا؟
.انا ساغادر، غوردو
...انظروا
هذا دي. 558 .مسلسل 2
.سکوت کروسفيلد .انا متأكد انه هو .
.انه اسرع من هذا
. انه يلمس الاطار
.يريد ان يجتاز منتهی السرعة
.يريد ان يصل الى ماخ 2
في الذكرى ال -50 للطيران ،التاريخي للاخوة رایت
جری طيران تاریخی اخر عندما سکوت کروسفيلد
.يقطع سماء الصحراء في كاليفورنيا. ماخ 2
2400 کم. ساعة تقريبا .ورقم قياسي علمي جديد
انه يوم مثير للغاية للصحافة تهان من حامل الرقم القياسي السابق
،وهو يصافح اسرع انسان في العالم .س. کروسفيلد
.انهما قسيما السرعة
،نخب سکوت کروسفيلد .اسرع انسان في العالم
...سحب البساط من تحت قدميه
مع تهاني بانشو، سكوتي
.ما كان الامتحان الحقيقي في ماخ 2
يعيش الجني في حوالي ماخ 2.3
لكن ماخ 2 هو رقم سحري مثل ،60 جولة كاملة في البيسبول.
.او رکض الميل باقل من 4 دقائق
.الصحافة تحب الارقام الصحيحة
بعد ذلك لا تهتم باي شيء حتى الرقم السحري القادم
.تحتاجون لأكثر من منتهى السرعة
.تحتاجون للتغطية تغطية ؟ .
تقصد الطفيليين حولنا مع الكاميرات ؟
.هؤلاء الطفيليون يكتبون التاريخ
دعهم يكتبون التاريخ .ودع الطيارين يطيرون
...الطيارون
هل تعرفون ماذا يجعل طائراتكم تطير ؟,
. لا يمكن شرح علم الطيران باختصار
.التمويل. هذا ما يجعلها تطير
.اقول لكم شيئا، ولكم ايضا
.لا مال، لا بطل
.من ملك المال فملك التقنية
.من ملك التقنية فسبق الآخرين
.يا طيار، هيا نرقص .ساشرب نخب هذا .
هل يحاول ان يحطم الرقم القياسي لكر وسفيلد؟
لا، سيحاول أن يلاحق الجني .الذي يعيش في الجو
.21 ديسمبر، 1953.
ریدلی، هل لديك علكة ؟ قبل أن تصل لماخ 2 .
.ستظهر مشاكل في الطائرة
.اضغط عليه جيدا المرة هل لديك علكة ام لا؟ -
.نعم، لدي قليلا.. اعرنی .ساعطيك مقابلها فيما بعد
.يبدو معقولا
.افصله، ریدلی .حسنا. هاهو.
3 , 2 , 1 انفصال
.محرك 3 بدأ يفعل
.ضغط الوقود عندي 150 في 7 ثوان
.انا على اتصال بصري معك، تشاك .فقدت الاتصال البصري معك
ماخ 1
ماخ 2 والان ماخ 2.1 .اسف، سکوتی .
.بامكانك أن ترجع الان .اخفض السرعة تدريجيا
ادفع ثانية قليلاکی .ارى اين يسكن الجني
تكلم، تشاك ! تكلم
تشاك ، هل تستقبل ؟
.اللعنة، وقع في دور ان !طواريء ! طواريء
.استدع جميع الطواقم الارضية
!تشاك ، كلمني
!رد علي
هل استلمت، اجب؟
.اقاتل قویا هنا
.اهبط لارتفاع 25000 فوق تاتشافي
لا اعلم اذا استطعت ان اصل الى القاعدة
ماذا حدث ؟ .كسرت الغطاء مع راسي.
.انا بخير الان
هذه المرة. تمكنا من طرد الجني
.بمنتهى السرعة الممكنة للانسان
ما الخطوة القادمة، ریدلی؟
. روسيا، 4 اوكتوبر، 1957 -
- واشنطن .
."اسمه "سبوتنيك .نعلم بذلك، اجلس .
كما قلت، من سيطر على ،اعلى موقع في الفضاء
.سيطر على العالم برمته
هيمنت الامبراطورية الرومانية على .العالم بفضل قدرتها لتعبيد الطرق
ثم هيمنت الامبراطورية .البريطانية بفضل سفنها
،في العصر الجوي .كنا نملك القوة بفضل طائراتنا
والان اقاموا الشيوعيون موقعا فضائيا
قريبا سيملكون محطات فضائية
حيث يمكنهم أن يلقوا علينا قنابل نووية
مثل رشق الحجرات عبر الطريق العلوي
كيف تمكنوا من ان يسبقونا؟ نحن مستعدون، سادتي .
هل هناك اي وصل مفكوك ؟
.ها هو، السناتور جونسون على حق .هذه حرب يوم القيامة
|.المعركة الحاسمة بين الصالح والطالح .هذه معركة البقاء
.تفضلوا .شكرا .
جمع هذا الفيلم من مصادر .تعمل سدرا وتحت الخطر
الحسن حظنا، ما ابيدت هذه .المادة مع اشخاص اخرين
هذا فيلم سري عن الصاروخ "كوربال"
وهؤلاء العلماء الألمانيين الذين .امسكوا بهم الروس بعد الحرب
والعلماء الألمانيين خاصتهم رفعوهم قبلا ؟
لا، الالمانيون خاصتنا افضل .من الألمانيين خاصتهم
ها هو رائد الفضاء الروسي .تیتوف على اليمين
.غيغارين على اليسار ،لا، تیوف على اليمين وغيغارين على اليسار.'
.انهما يشابهان كثيرا
اذا ارسلوا السوفياتيون شخصا للفضاء، سيكون
. احدهما. الارجح ان يكون ذلك على اليسار
أليس هذا مهندسهم الكبير؟ .نعلم عنه اقل من القليل .
.هيا نراه ثانية هاهو.
لقد طوروا مشروعا ضخما للغاية
. وهو العبقري الذي يقف وراء الموضوع
.لا انوي النوم و القمر السوفياتي يلمع
!ابعدوا هذا الاحمق عني
الأضواء رجاء.. لقد كان بامكانا الارسال قبل سنة
. لو استلمنا الاذن الان علينا ارسال شيء ما
.وحتى لو انجرنا عملا سريعا ورديئا
مثل ماذا؟ ،من خلال دمج الصواريخ المتوفرة .
"رادستون"، "اطلس"، اعتقد ان ."نتمكن من ارسال شبه "جعبة
برميل؟ .جعبة، كبسولة.
سنسيطر عليها. ستنطلق مثل القذيفة
وتقع مثل القذيفة في المحيط
. مع المظلة لحماية المخلوق في داخلها
فضائی؟ .مخلوق .
مخلوق من اي نوع؟
...صارم، مطيع
."فكرت ب "شمب
شمب؟ ما هذا شمب، اللعنة ؟
.شمبانزي، سيدي السناتور. قرد
اول امریکی في الفضاء لن يكون الشمبانزي
من كنت ستبعث للفضاء، سيدي الرئيس؟
لدينا فيلم عن عدة اشخاص .نعتبرهم مرشحين جديين
هيا نتفرج عليه لناخذ افكار، ممکن؟ .حسنا
بر اینا هؤلاء الأشخاص .سيمتازون بالهبوط في المياه
.نحن مع الرجل في اليمين .لا، في اليسار .
هؤلاء الاشخاص خبراء في .الميكانيكيات ولديهم خوذ
اهذا عامل ذو معنی؟ .كما ستشاهدون، يعرفون كيف
.يتدبرون تحت النيران
.هؤلاء الاشخاص نموا توازنا مثاليا
.انهم ايضا شباب الطاف وخفيفو الدم
.من الممكن تدريبهم ليصدعوا باوامر
.هذا اختياري الاول الرجل مع الغطاء
كونه يعمل والغطاء على عيونه . فهو ارهف الحواس
.لا يوجد ما يمعن النظر فيه في الفضاء'
،بالنسبة لتاثير القذيفة الذي ذكرت فكرنا باحتمال
،ارسال زوج للفضاء .من اجل الاستقرار النفسي
.لهذا الرجل مزايا اخرى
،انه يجيد التصرف باللهب يشعر بخير في الاعلى
ويخرج بسرعة من المياه .له ايضا فراغ ب 15 الشهر
.لا اريد طياري اختبار .لا، يصعب التعامل معهم .
،اكيد سننجح مع شخصية اخرى .اي شخصية اخرى هي اروح من هذا
،سيزيد الأمر تعقدا. اذا كان انسان .علينا تامين عودته سليما
.سيدي الرئيس، فكر بهذا .لا، ليندون .
طيارو اختبار ؟ لنذهب الى قواعد جوية
ليس مجرد قواعد. علينا ان .نذهب الى مكان واحد فقط
،كنت هناك في الماضي .وأملت الا اضطر لان اكون هناك ثانية
.انه مکان ناء في صحراء كاليفورنيا
. مطار قديم يسمى ادواردس
.لديهم هناك سرب مجانين في العزل
يسكنون في اكواخ مهينة وبظروف مبهدلة
،اكواخ من الصفيح ،الحد الأدنى للمعدات، ايجار شقة منخفض'
.هذا مكانهم للتسلية
"نادي راكبي عجز بانشو"
اسمه "نادي راكبي العجز"؟ .نعم .
ما مصدر هذا الاسم؟ .إسال بانشو -
.سنجتمع مع ضابط الاشارة انهم ينتظرونا.. من "هم"؟
.افضل ال... لنتبادل
.افضل الطيارين في العالم تخيم عليهم اخوة معينة
يعتبرون نفسهم انهم .خلقوا من المادة الصحيحة
اي مادة ؟ بطولة ؟ شجاعة؟
هل توجد هنا ثعابين؟ .نعم، في الشجيرات .
.البطولة والشجاعة جزء من الامر .لكن هناك علاوة على ذلك
ماذا يقولون حول المادة التي خلقوا منها؟
.لا يتحدثون عن هذا لا يتحدثون مع الاجانب؟ .
لا يتحدثون حتى مع بعضهم .واقل من هذا مع غيرهم
،على كل حال، جميعهم هنا .بما فيهم بطل الابطال بنفسه
من هو؟ يغر .
.لم اسمع عنه ابدا
هؤلاء السادة من واشنطن الذين .يبحثون عن فضائيين
.اهلا وسهلا ،يبحثون عن ارانب تجارب، على الأصح'
.الم اسمعك
.قلت ارانب تجارب ما معنى ذلك؟ -
معناه انكم لا تبحثون عن طيارين بل عن ارانب مختبر
يكبسون في صاروخكم مرعوبين .ومقياس الحرارة في استهم
.هذا لا يناسبني ولا انا ايضا -
تريدون ان تجعلوا الطيار صاروخا قذيفيا
.ثم ترمونه في البحر .لعله سيختفي في البحر
.هناك اشياء لا يمكنكم تغييرها
يجب على حقير ما أن يحرك هذا الامر
ويجب على حقير ما أن يهبط
."ويسمى هذا الحقير "طيار الحق معك تماما -
.الشباب يحسون رعبكم .لذا يستصعبون الاستجابة
لكن اذا تحدثنا على انفراد ...مع يغر وبعض الاخرين
هذا يغر؟ ،من دخل هذا الصاروخ .
.فيصبح لحمامكبوسا في العلبة
.يغر لا يلائم المثال المطلوب يغر لا يلائم؟ .
انه ليس جامعيا. نقبل .خريجي الجامعات فقط
انس ووکر وکروسفيلد وكذلك .باقي الطيارين المدنيين
الاختبار الامني يستغرق كثيرا .مع هؤلاء الاشخاص
.وعدا ذلك، يبدون مستقلين كثيرا
اذن لا تريدون طيارينا الممتازين؟
.ما قلت هذا
. نريد افضل الطيارين قدر الامكان
هل تشربون ویسکی؟ .لا، شكرا، فرید. فقط قليل من القهوة .
.في كأس نظيف. اريد كوكا كولا
- توجد حكمة: "لا ترفض ابدا مهمة قتالية
امامنا مجموعة عريضة من ابطال .الطير والنار في مؤخرتهم
قل لي، ما معنى كلمة فضائي اصلا؟
.السافر بين الكواكب
السافر بين الكواكب، غاس غريسوم
.يبدو جيدا
ما اسمك؟ خوزيه خيمنز.
لا أعرف،،، من ستاخذ في مواجهة الروس ؟
هل رأيت خوزيه خیمنز؟ .شيء غير معقول تماما
...انا الفضائي الرئيسي ل
اسمي خوزيه خيمنز
.ارى انك احضرت مهماتك الفضائية
هذه الخوذة لحالات التحطم؟ .اتمنى الا يكون .
.اطفؤه. الجميع يضحك علينا
...الفتى المغنی اردتك ان تراه.. ماذا، هذا الفتى؟ -
والحائز على ه اوسمة التقدير ومن حقق الرقم القياسي للسرعة
في الطيران المستمر من ساحل .الاخر فوق سرعة الصوت
.قرد قوة الانزال، الرائد جون غلين .هو -
كيف تسمى هذه الاغنية ؟
"افقي الأجنحة وطر مستقیما"
"."افقي الاجنحة وطر مستقيما .ليس غبيا لهذه الدرجة .
.ايها الرائد، لإدي مشكلة ما مع صاحبته'
هل كانت لك مشكلة كهذه حين كان .عمرك ۱۰ سنوات ؟ - نعم، بوب
.كنت اعشق ابنة في صفي
.ولكن ما انفردت بهذا وهي ما لاحظت
.لكن أخلصت لها الود
هل نلت اهتمامها اخيرا؟ .نعم .
. اصبحت زوجتي الان
.يحبه المشاهدون
يسمح ل"ديلتا تشارلی 9" .بالهبوط في 180 درجة
.خوزيه خيمنز عند الوصول کرر؟.
اسمی خوزيه خيمنز .نعم، شافرد، نسيت .
.الاذن ل» 180 درجة
هناك اشخاص يريدون التحادث .معك حول كونك فضائيا
هل يريدون أن يجعلوني فضائيا؟
... ارجو ان الامر مغایر
هل تتيقن بانه للاسطول طيارون جيدون ؟
.يسميهم الاسطول طاقما جويا
.هم يقولون انهم افضل من طيارين
.تعرفوا على آلن شافرد ماذا؟ -
.تعرفوا على آلن شافرد .تماما من جئنا لمقابلته .
.تشرفنا
.اكيد سمعتم عن مشروعنا .نريد منافسة الروس
...هذا المشروع يحتل .درجة الاهتمام العليا -
.هذه عملية... ذات مخاطر عديدة .هذه عملية خطرة للغاية
المخاطر عديدة لدرجة انك ،الوقررت عدم التطوع
.فلن تلام .يبدو خطرا .
.خطر للغاية .انضممت .
،عيادة لفلاس، البكارگی - نيو مكسيكو، فبرائر، ۱۹۵۹۔
.لا داعي للقلق
لماذا تفعل لي هذا؟
اخشى انه لا يوجد اسلوب بسيط لاشرح لك
.لا داعي للقلق
.شكرا، رقم 21
.رقم 22، تفضل .تحب هذا .
.اجلس من فضلك وضع ذراعك هنا
اعذرني، هل انت جون غلين؟ .نعم. - سکوت كاربنتر .
. اعرفك من برامجك في التلفاز
.تمتعت بالظهور فيها .کلانا هنا لنفس السبب.
نعم. هل تعرف ماذا خططواله؟
.لا، دعني اتاكد من هذا ماذا لديكم في البرنامج؟
.لا يسمح لنا بايباح تسلسل الفحوص
لا افهم. يبعثونا الى هنا ونحن متنكرون كالمدنيين
غاس، کفی. ماذا يهم؟
المفروض أن تكون العملية سرية بكاملها
لدينا تعليمات سرية بالاندماج !في المفحوصين فلتسكت
.قد يكون هنا وكلاء روسيين
.لا يبدون لي روسيين كثيرا، غاس
اری فقط اهل البلد
.وطياري الاسطول وافراد قوة الانزال من يخادعون ؟
.لا يبلغ ولا احد منهم مستوى سلاح الجو
بلغني انه لديهم 50 مرشحا .تقريبا لسبع مناصب للفضائيين
وبعد ان ينتخبونا ستبقى 4 مناصب فارغة
يبدو صحيحا. ما المرحلة القادمة ؟ .ادخل هذا الباب .
من انت ؟
اسمي خوزيه خيمنز
هل تكلمنا، يا رفيق؟
جميع طياري سلاح الجو يدخلون هذا الباب
.عند دخولهم يبدون مشابهين
.لكن عند خروجهم يبدون مغایرین
ماذا يعني؟
یا رفیق، سألت ماذا يعني؟
.عند خروجهم يبدون مرعوبین
.بوينوس دياس .حافظ عل ال"بوينوس دياس" لنفسك.
.انتم هنا. تعالوا معي، من فضلكم
.لم يخدعني من، المكسيكي؟ .
.هذا من الأسطول. ها ملاح اخر
.سافتح العلبة لكي يمكنك الرؤية
.لا تدخل اصابعك. قد تفوتها
.نكتة ملاحية
.هيا نرى ما السبب للخوف هنا
على الكرة ان تبقى دائما .بين هذين الخطين
.ابدؤوا: الان. الرقم القياسي: 91 ثانية
.93 ثانية. انظروا وابكوا
.ممتاز، سکوت .مجرد تسخنت .
.ولست متأكدا انني سافوز المرة القادمة
.هل سمعتم؟ کالمهرجين
يوم 1 -
-يوم 2 -
! اخرجوني دعوني اخرج! رجاء
.فهمت كل شيء
.يضعونا في محك التجربة. رقم 3
هدف التجربة هو اختبار من .سينجح في مضاجعة الممرضة
اجننت ؟ هي تعتبرنا جميعا .مجرد "مستجدين" مبهدلين
امامك مقاتل لحما ودما .وليس "مستجدا" مبهدلا
انها امرأة وقد تجذب للروعة .الرجالية كجميعهن
.اهلا، دكتور
ماذا تريدين ان ادخل لك هنا؟ منی .
لماذا؟ .لفحص لياقتك للحركة .
... نعم، لكن كيف تريدين ان
افضل النتائج تنجم عن التخيل
مع الاستمناء الذي يؤدي الى ذروة اللذة
.يبدو سهلا للغاية. لدي فكرة
اذا ماتدبرت، فهل ساعدتني قليلا؟
.رجع هذا للمختبر نعم .
.کفی تنغيما هناك
!کفی
غلين، عرفتك. کفی. انت تشوش ترکیزی
.انجزت ذلك سريعا .لدي المزيد كثيرا .
هل تريدين مشاهدتي ثانية؟
.كنت اريد مقابلة زوجتك
زوجتي؟ انت متزوج، اليس؟ .
.نعم، بالطبع انا متزوج
زواج سعيد؟ .نعم، زواجي مستقر ايضا .
.حسنا. اريد مقابلة زوجتك
.مقابلة زوجتي.... غدا ...غدا.
.غدا غير ملائم ...غدا .
في الطريق من سان دييغو -
احتاجك، ترودي
نحن على وشك نمط حياة جديد. بداية جديدة
.وهذه وظيفة الفضائي هي الفرصة للترفيع
ماذا لعبنا أوراقنا صحيحا فنصبح في القمة
.نحن؟ تعني انت
.اعني كلانا. نحن طاقم
هل خيبت املك ذات مرة؟ نعم.. نعم؟ .
...ترودي
من هو الطيار الافضل الذي شاهدته في حياتك؟
.انت تشاهدينه الان
كل شيء على ما يرام. قلت لها .انك مستقر وعاقل ويقظ ومواظب
.كذبت .عفارم عليك .
ماذا قالت؟ . ضحكت. تعرفك .تمام المعرفة، غوردو
.هناك نساء لهن مشاكل مع الرجال .نعم، اعلم .
في اماكن سرية بانحاء امريكا 56 من كبار الطيارين
يطمحون ان يكونوا الاولون .الذين يبعث بهم للفضاء
يجتازون اختبارات حديثة ومسايرة للزمن
وكذلك من أصعب اختبارات اللياقة .التي اجتازها اي انسان ذات مرة
يصمدون امام كافة ظروف الضغط
.التي ابتكرها اطباؤنا ومهندسونا
يستعدون هؤلاء الأشخاص للحياة .داخل خلية مغلقة
سيقودون ماكنة جديدة .عبر محيط غريب ومعاد
.سيواجهون عراقيل طارئة ،يدعي الى الكثيرين
.لكن يصطفى القليلون
هؤلاء الأشخاص سيواجهون المخاطر .من اجل وطنهم
لم يؤهل اي شخص هكذا لمثل هذا الاحتمال
الجميع يعلم انه من صمد المنافسة الشاقة
.فاصبح اسطورة وهو حي
.امسك وامسك هكذا
لما يفرغ الضغط، البالون الذي في داخلك
سيفرغ من هواء. این المرحاض؟ .طابقان في الاعلى .
.سياخذك غونزالس، انتظر معه هنا
...كيف حالك، غونزالس؟ تفضل
... اسرع
.اهلا، ایها القائد !يا حقير -
. اضغط على الزر !هيا -
نرى ان محاكتك لخيمنز رائعة
.لكن تسيء استعمالها .انت محق تماما .
،قل لي شيئا، سيد غونزالس هل انفجر في الطريق ذات مرة؟
.هذا يحدث دائما، قاذورة تماما
قل شيئا اخرا، سید غونزالس، کیف انا ؟
.ستجتاز. ستصبح فضائيا
.واشنطن العاصمة، 9 ابريل، 1959 .
...سيداتي وسادتي
بعد مسلسل طويل لا مثيل له من الاختبارات
اتاح لعالمينا الطبيين ان يقدرون
قدرة التكيف العجيبة للطيران في الفضاء
يسرني ان اقدم لحضرتكم 7 امریکیین
.انهم جدعان
فيرجل اي. "غاس" غريسوم
.ليروي ج. كوبر
.دونالد ك. سلايتون
.جون د. غلين، الابن
.مالكولم س. کاربنتر
.آلن ب. شافرد، الابن
.والتر م. ستشيرة، الابن
."الفضائيون لمشروع "ماركوري
یا الهی؛ .ابتسم، يا غاس، نحن ابطال .
.كان على يغررؤية هذا
تقديم 7 مستجدين كصفوة الطيارين قبل ان يفعلوا شيئا
.ما عدا الظهور في مؤتمر صحفي
بعد ما وزعنا عليكم ملفات المعلومات، من عليه
ان يبلغ الانباء لهيئة التحرير قبل الاغلاق .فليسرع للتلفون
.يمكنكم سؤال الأسئلة
هل اعربوا زوجاتكم واولادكم عن رايهم في الموضوع ؟
.زوجتي واولادي يوافقون
السيد ستشيرة؟
. كلهم عندي يؤيدون
لا اعتقد اننا كنا نتحمل هذا
.لولا ايدونا اهالينا
موقف زوجتي من هذا ما تغير .على مر الزمن وانا طيار
،اذا كان هذا ما اريد ان افعله فهي ايدتني
.وكذلك اولادي يؤيدونني تأييدا كاملا
...لا اصدق .انظر كيف يصدقون ذلك .
اؤمن بانه لنا جميعا على الارض احتمالات مساوية
وما زلت اؤمن بذلك. لنا جميعا مواهب
وكفاءات معينة .وعلينا استخدامها أفضل ما يمكن
،اذا استخدمنا مواهبنا كما يلزم فهناك قوة قاهرة
.لتجعل الفرصة سانحة لنا
حين افكر بالاخین رایت وهما يقفان على التل في كيتي هوك
..ويلقيان عملة ليتفقان على من سيطير اولا
وحين افكر بنا اليوم
اشكر الله على أننا نعيش في دولة يمكن فيها استيفاء
.خيرة الانسان
.اعني ذلك. شكرا
.اريد ان اؤيد كلام السيد غلين
اعتقد اننا جميعا محظوظون بانه انعمت علينا مواهب
للقيام بمشروع كهذا. واعتقد اننا كنا سنقصر في أداء مهمتنا
لولا تطوعنا في مشروع هام كهذا بالنسبة لدولتنا
.وللعالم اجمع في الوقت الراهن
.هذا احد شبابنا من سلاح الجو
الا توافق، ديك؟ ،اوافق تماما مع غوردو .
ولكننا ماقلنا شيئا جديدا. نقول فقط
نفس الاشياء التي يجب .ان نكررها بایمان قوي
سادتي، من منكم يتردد على الكنيسة بشكل دائم؟
.انا اتردد على الكنيسة بشكل دائم
سادتي، من منكم سيكون اول من يطير في الفضاء ؟
.الافضل سيكون الأول
.تمتع باللحظة، اخي .رائع، يا حلو -
."هذا من اجل "لايف مغزين
...هذا هو
...سيدة غريسوم
. ممتاز ، ممتاز
-هؤلاء نخبة طيارين امریکا، ماهي ماهيتهم؟
7000-8000 دولار سنويا؟ .على الاكثر .
صفقة واحدة كهذه اعطيهم 500000 دولا
.في سبع دفعات على مر 3 سنوات
كيف يبدو لكم؟
،اريد ان يلتقوا مع مراسلي
.اليكتبوا سيرة حياتهم الحقيقية
ستظهر المقالات في ال "لايف" ...تحت اسمائهم، مثلا
"بقلم باتي غريسوم" او ."بقلم فيرجل اي. غريسوم
.غاس.
عفوا؟ . غاس. لا احد .يناديني باسمي الكامل
غاس؟ فضائی اسمه غاس؟
وما اسمك الثاني؟ .۔ ایفن
....ربما
غاس ليس اسما سيئا كثيرا، قد يكون منطقيا
.حسنا، يمكنك ان تكون غاس
مقابل مبلغ كهذا يمكن تسميتك فيرجل
.لا يهمني لو سموني فيرجل
.ماذا دهاها؟ اي متكبرة
لا افهم. - هذا مفهوم. هي زوجة .فرد الانزال المتزلف اليه
.اسافر الى كييب كانبرال غدا
.للاسف لا يسمح للزوجات بالانضمام
.لدينا عمل کثیر لانجازه ،المزيد من الاختبارات
...التدريبات، الدراسة
و... بعد ذلك؟
.بعد الدوام ساركض .اريد ان ابلغ 8 كم يوميا
هناك شاطئ جميل وطويل .اسمه كاكاو. بيتش
.يمكنك الركوض هناك دون التوقف
.سکوت كاربنتر سيركض معي. انه شاب جيد
.فيلسوف حقيقي
...ماذا بالنسبة ل
،اريد تادية واجباتي
روان أتفادى الاعمال السخيفة قدر الإمكان
.انهم شبان جيدون
...شبان جيدون
سيبذلون قصاري جهدهم عند اللزوم
.اكيد يعتقدون انني مستعد لكل شيء
.ولد جيد ومطيع ومستعد للتحمل
ماذا، توافقين؟
انت توافقين؟ زوجتي؟
هل تعتقدين انني بار ساذج؟
هكذا أنا، كما يبدو ... بصيص من الصبر
.والفداء بين الولوعين بالسيارات
يهم امريكا ان تكون الأولى .التي بعثت انسان للفضاء
.اريد ان اكون اول من طار في صاروخ
تجربة صاروخ، كييب كارنبال . .فلوریدا، 29 يوليو، 1960
.... 8 , 9
- كييب كارنبال، بعد شهرين.
! 2، 1، اقلاع
....وفي الأشهر التالية .
..... 1 2 3 4
کاکاو. بيتش، فلوریدا۔.
ما هو الأهم في اطلاق الصاروخ؟ باعتقادي، الأهم .
.هو الاقلاع بالذات
."دائما اشرب، حتى "اقلع
والا لما اقتربت حتی
ما الأمر مع صديقك؟ يحب اد ساليفن.. من؟ .
.ضاجعنا اربعة، بقي ثلاثة
. لا اريد ان اشوه سمعة المشروع
هذه فرصة تسنح مرة في العمر ولن أدع الاخرين
.ان يحبطوا هذه العملية
.قد يؤدي إلى نتائج غير مرغوب فيها
.اعني اللهو
...اعني الفتيات، الشقفات
.دعوا السحاب مغلقا والقضيب يابسا
.سید غلين، انت تبالغ
.لا تعظ بأخلاقك لاي احد في هذه المجموعة
كل منا تطوع في تنفيذ مهمة. كل منا بذل
وقتا طويلا من التدريبات .وقام باشياء فوق واجبه
...مثلا: جولات لرفع المعنويات للعمال
و ادخال الفتيات الغرفة في منتصف الليل ؟
ماذا عن التنازل عن الحياة العائلية العادية ؟
ما دام تصرف الانسان بحكمة ما فعل مع قضيبه
! فهذا شأنه ! لحظة.
.انا من "لايف". لست معهم
.ممنوع الدخول .انهم يناقشون قضايا علمية
.جون على حق. نحن رجال مشهورون سواء استحقنا ذلك
.ام لا، يعلقون علينا الامال
.نتحمل مسؤولية كبيرة
حياة الطيار الشخصية هي شأنه الشخصي
.اللحظة! انتم غلطانون تماما
المسألة ليست مسألة المضاجعة .بل مسألة القرد
ماذا؟ .نحن القرد .
. غاس يقول اننا نفوت اهم شيء ...غاس يقول أن
علمنا انهم يريدون .ان يبعثوا قردا اولا
لا احد منا يريد ان يبعث بقرد .التنفيذ مهام الانسان
...لكن غاس يقول انه يحاولون ان يبعثوا انسان للفضاء
ليقوم بدور القرد. نحن .مجموعة شمبانزيين مثقفين
بالضبط.. غاس يقول انه علينا .تغيير الأشياء
.يقول اننا طيارون
.نعلم بالذات ماذا نحتاجه
.علينا تغيير التجربة يجب أن نقرر من الان
.من سيدير الامور .غاس يقول انه علينا الاتحاد .
غاية هذه الاختبارات هي التاهيل الظروف تكيف جديدة
.والتغلب على المخاوف
کون الخلية آلية تماما، ما نطلب
.ممن يجلس فيها هو مجرد المعطيات
.ما الفضائي الا عنصر غير حيوي
يمكن للشمبانزي ان يؤدي .عملا مماثلا للانسان
.وهو افضل للتعاون
.اجتازوا جميع التدريبات :وما زال السؤال مطروحا امامنا
من سيكون الأول؟ الانسان ام القرد؟
..سنرى في المستقبل
لماذا التاخير ؟
!الحذر
این تركبون الشباك ؟ .شباك ؟ لا شباك -
لا شباك ؟ وماذا بخصوص منفذ الطوارىء ؟
منفذ ؟ ،نعم، نحتاج لمنفذ نستطيع أن نفتحه بنفسنا .'
.مافهمتون، هذا التصميم النهائي للخلية
.بدون منفذ طوارىء وماذا لو تعطلت الدفة ؟ .
.انظمة المراقبة تمنع حدوث هذا
ولكن لو حدث بالرغم من ذلك؟
.سيضطر الطيار لان يرجعها للارض هكذا الامر .
.ترى كيف تعلق الصحافة على هذا
ما صلة الصحافة بهذا؟ نعم، هاهي الصلة؟ .
هل تعرفون ماذا يجعل هذا "العصفور" يطير؟
.التمويل يجعله .بالضبط. لا مال، لا بطل -
...والصحافيون الموجودون هناك
.كلهم يريدون ان يشاهدوا الأبطال .ونحن الابطال .
جميع المراسلين يصفوننا كاننا الطيارون السبعة
.الافضل والاكثر شجاعة في امريكا
ولو نشر في الجرائد انه لا يسمح ...لنا بالطيران كطيارين
.نريد منفذا ربما في النماذج القادمة .
.قد يضاف شباك. هنا . لا، هنا سيكون منفذ الطواريء .
... منفذ الطوارىء .منفذ مع باب ينطلق ذاتيا
.هذه سفينة فضاء، سيدي
.لا نعتبرها خلية مغلقة
.سفينة فضاء .نعم .
منفذ مع باب ينطلق ذاتيا في سفينة فضاء
وستكون تحت تصرفكم دفات صغيرة تمنح
...الفضائي .الطيار -
فضائی طیار؟ ... نعم. الفضائي الطيار .
...القليل من
:: عنه
السيطرة على العودة الى الغلاف الجوي
شكرا جزيلا، سندعي المراسلين للتصوير
...ابتسموا، دروا
.حسناء رائع
...ابتسموا
من منكم سيكون اول من يبعث به للفضاء ؟
.31 ينائر، 1961 .
..ها هو
..القائد
وهو يبتسم بملء شدقيه كالبطاطا في فمه
يبدو كأنه خریء في الخلية؟ .مثل خنزير مكبوس تماما .
...بر اي، انه اجمل منه
هل كنت تريد ان تطير معه وهو طيارك المساعد؟
مركز أبحاث الفضاء، روسيا۔ .
.لقد ارسلوا شخصا للاعلى. غيغارین .نعلم بذلك. اجلس .
.دعوهم وشأنهم
سید غلين، هل يصح القول انك كنت مستعدا للرحلة حين الغيت؟
هل كنا نستطيع ان نسبة الروس؟
لماذا لم نبعث انسان بدلا من قرد؟
اعتقد انه علينا أن نكون صريحين وادباء وكرام
.وان نقول ان الروس سودوا وجهنا
لا داعي لان نخدع أنفسنا، بدا عصر الفضاء
.وهناك عمل كاف للجميع من سيكون الثاني في الفضاء ؟ .
قصدك من سيكون الانسان الحر الاول في الفضاء ؟
نعلم بانه سيكون غلين، لكن متى؟
.هذا سر
سئمت من ان اكون صريحا واديبا وكريما
.سئمت من الأسئلة الغبية للصحافة
سئمت من مهندسين وعالمين .يعطونا اوامر
ومن اشخاص يقولون لنا اننا لسنا ،طيارين. سئمت من القرود
وفوق كل شيء سئمت من أن العب دورا ثانويا للروس اللعينين.. بالضبط؟ |
...آن الأوان ل آن نبعث احدا للفضاء .
.رائع، يا حلو.. بالضبط .هيا ننتهي من هذا -
! سئمت .نقول لهم اننا مستعدون .
.کییب کانبرال، 5 مایو، 1961.
خلال الأسابيع التي تلت الاطلاق ،الفجائي لغيغارین
.تتالت احداث تعيسة
اخذوا الناس يقولون ان ،صواريخنا تنفجر دائما
.وان شبانا دائما يخطؤون
هناك من يقول انه ليست في اوانها المحاولة لاعمال يائسة
.للتفوق على السوفياتيين :السؤال الحقيقي هو
هل نحن مستعدون لاطلاق انسان للفضاء ؟ ،ها الصاروخ جاهز
وينتظر بالليل. قريبا سيركبه فضائي امريكي
بالمحاولة الاجر التحدي الموت .التي بثت ذات مرة
ما زالت هوية الفضائي الأمريكي الأول
.مجهولة حتى اللحظة الأخيرة والجميع سألوا: من سيكون الأول؟
ممنوع "اطلاق" الكرات اليدوية . .في هذه المنطقة
.هذا ليس مضحکا، جون ...لا؟ ظننت .
.ولكن اشكرك. حقا
"على بركة الله، خوزيه"
.یا رب، لا تدعني اعطل العملية
.ما سمعتك. كرر كلامك، لطفا
.قلت ان الكل كما يرام .هذا ما ظننت انه قال .
.قال ان الكل كما يرام
.يقول ان الكل كما يرام. تفضلوا
.استلمت. زر العادم
.زر التدفئة مغلق
.استلمت، زر التدفئة مغلق
.زر تجهيزات الهبوط يحول لحالة آلية
.استلمت، زر تجهينات الهبوط في حالة آلية
هذا هو، سيداتي. من اجل "لايف ماغزين"
.لؤيز، انهم يلاحقون مورد الاقمطة
.لا مورد اقمطة عندنا
! ابتعدوا
یا الهی؛ ماذا يريدون ؟ .
! سكر الباب
لماذا أتوا الى هنا ؟ ماذا... يريدون؟ .
نحن هنا في بيت لؤیز شافرد، زوجة
آل شافرد الذي من المقرر .ان يبعث به للفضاء
.نعم .۔ اردت ان احيطك علما، سيدة شافرد
.كل شيء على ما يرام. لا تقلقي هناك بعض التاخير
اي نوع من التاخير ؟ .هناك تاخير اخر.
.آلن شافرد يجلس صبورا وينتظر
بمايفكر بهذه اللحظة ؟
...غوردو
.غوردو، انا مضطر للتبول التبول ؟ -
.التبول ؟ ما اخذنا ذلك بعين الاعتبار
.الرحلة كلها ستستغرق 15 دقيقة فقط
.انه يجلس بالداخل طوال ساعات هل يمكنه أن يتبول في البذلة؟
هذا خطر. ادخال سائل للاوكسجين الصافي في الخلية والبذلة
.قد يؤدي الى فصم ولاشتعال حريق . لا، قولوا له انه ممنوع
نعدك بان يسمح لك التوقف .في محطة البترول القادمة
.تحول الى حالة الانتظار حاليا
تريد قليلا فقط ؟ .نصف فنجان -
بدون اي شيء؟ .هكذا ممتاز..حسنا -
آلن شرب 4 فناجين قهوة .قبل أن يخرج هذا الصباح
.هذا الانتظار يجنني
.حدث لي حادث صغير
.اطلب الاذن بتفريغ المثانة
!غوردو... غوردو
.انه مضطر للتبول
.اما سمحنا له بذلك او علينا ان نخرجه
.قم بذلك داخل البذلة
خوزيه، اعطى الاذن للقيام بتبليل .القماط في اي وقت، يا ابني
نسبة غاز التبريد فريون .ارتفعت من ۳۰ الی 45
.المكشاف اليساري، الصدر التحتي
.لا فصم. البول ينزل من وراء
رائع. يمكن القول انني اصبحت .ممتصا مبللا الان
.التقدم للمرحلة القادمة غير مؤكد .انا "ابرد" و اهدا منك -
.حلل المشاكل وشعل هذه الشمعة
.انه محق. هيا نشعل هذه الشمعة
.انه محق تماما. شعل الشمعة
.ابدؤوا العد التنازلي
...10 ثوان للاطلاق. 9، 8، 7
.... 5 , 6
.... 2 , 3 , 4
1، تشعيل
.على الطائر الميمون خوزيه .اقلع الصاروخ والساعة تعمل
اعتقد ان نستطيع التكلم مع احدى الزوجات
اذا ما استطعنا ذلك .مع لؤیز شافرد بنفسها
.عاد الى الغلاف الجوي للكرة الأرضية
.قوة الجاذبية تزداد تعززا ! لؤيز، انه يهبط .
.كدنا نفوت الهبوط
.ثمانية جي... والان تسعة
...انا بخير، انا بخير
... انا بخير... انا بخير
...انا بخير
نائب الرئيس، الذي يترأس لجنة .الفضاء وكذلك يترأس المشروع
واعضاء لجنة الفضاء في مجلسي الكونغرس
يمنحونك هذا الوسام .الذي يرتفع من الارض
لؤيز، كيف كانت جاكي؟
.لطيفة جدا. تحدثنا عن اشياء كثيرة
غاس خاصتي هو التالي. اتوق .الى التحدث مع جاكي بعد ذلك
...هي لطيفة للغاية. تحدثنا عن الاولاد
.20 يوليو، 1961 .
.سید شافرد، وقع هنا
عمري ما تصورت أن فظا مثلك
يمكن له أن يصبح مشهورالهذه الدرجة
کیف امكنك ان تطير في الفضاء ؟
حتى قبل الفرد الحقيقي"القوة الانزال ؟
معما تتحدث ؟ لدى جاذبية شخصية. انظر
اهلا، حلوة، كيف حالك؟ لا بأس. وكيفك انت؟ .
.لا استطيع ان افعل شيئا بعد
- انا في الاسفل. لا استطيع ان اجعله منتصبا
...يا لها من جاذبية شخصية
هل تريدين نموذجا واحدا كهذا؟
.استطيع ان اشتريه في اي دكان
ليس نموذجا كان في الفضاء .سآخذه معي غدا
هل تريدين تذكارا بعد ان ادخل التاريخ؟
...ربما، اذا كان هذا من الفضاء .الى اللقاء بعد الفضاء .
.حسنا
.يجب ان نتطلع الى المستقبل
يحبون الناس الاشياء .التي أتت من الفضاء
ساعطيك عملة من تلك العملات ،التي أخذها معي
لتلعب معها في الجيب ولتحلم بالفضاء
هلا تهتم بالا تحبط العملية؟
.انظر الى ما يحدث هنا
.وصل غريسوم الى قمة رحلته
...القد صمد امام الخطر
.ستطوف الرحلات الكرة الارضية في المستقبل
.سيرجع الان الى الغلاف الجوي
"ناقوس الحرية "، معك طائرة .عامودية "نادي الصيد 1"، اجب
.نحلق فوق الخلية
هل انتم مستعدون للاندماج؟
."هنا "نادي الصيد 1 .بانتظار اذنك للاندماج
.فتحت بذلتي. اشعر بحرارة الان
.هل تسمع؟ اجب نعم .
.افتح الباب بعد أن نندمج معك
.استعد. و امتار اخرى لليمين
هل توافقون على ان القي الباب؟ .سانزع الخوذة
.کرر كلامك. بانتظار اذنك للاندماج
من برمج هذه الخوذة ؟
.کرر كلامك. لا نسمعك
.لا استطيع ان انزعها
.کرر كلامك. بانتظار اذنك
ماذا حدث ؟
.هذا كما يرام، انه بخير. الخلية اولا
! النجاة، انا اغرق
.سيعوم في بذلة الضغط خاصته
.نحتاج للمعطيات التي في الخلية القلي حبلا؛ -
النجاة؛ القلي حبلا؛
ساموت غرقا ادعوكم من الخلية اللعينة
.يصعب سحبه. امتلات الخلية بالماء
! النجاة! انا هنا
.فقدناها. خلي عن الحبل
عد الي هنا؟
القلي حبلا؛
.ما فعلت شيئا
.استلقيت في الداخل ذاتيا
.انطلق الباب فجأة
.اكيد حدث خلل فني ما
.ارتجفت الخلية قليلا ما كانت اغراض مفكوكة
. فبالتالي ما ضغطت على الزر
.لا، كنت مستلقيا وانطلق فجأة .شكرا .
مارايكم؟
منافذ عادم كهذه مركبة في .طائرات قتال منذ 10 سنوات
جرت لها اختبارات وفحوص ،مختلفة بالحرارة، بالماء
بالاهتزازات، بالضربات. حتی اسقطناها من ارتفاع 30 مترا
على سطح من الباطون ولا أحد .منها انطلق فجأة
هل نذهب للبيت الأبيض؟ .لا .
الرئيس لا يحضر الحفلة ؟ غاس؟ .لا .
الا تعقد مسيرة بطولة في نيويورك ؟ .لا.
ولا في بلدنا، ميتشل، انديانا ؟ .لا .
الا التقي مع جاكي؟
يمنح وسام الشرف بامر من رئيس الولايات المتحدة
.للنقيب فيرجل اي غريسوم لامتيازه بالشجاعة
.فوق اللازم
منحت اعماله كرامة لنفسه
.السلاح الجو وللولايات المتحدة
!عفارم عليك، يا غاس
هل انتم فخورون، یا اولاد؟
.انظري، حفلت ثلاجتنا
لا باس بهذا، لا؟ .لا باس. ثلاجة حافلة -
اري من الان ان تكون العصريات رائعة وكذلك باقي النهار
.ويوم الغد ماذا يتوقعون ان افعل هنا؟
هل اطبخ؟
وثم اعرض حياتي وحياة أولادي للخطر بالسفر لاسوا شاطئ
في فلوريدا. غاس، اردت ان آكل ،في البيت الأبيض
،اردت ان اتحدث مع جاكي ...عن اشياء مختلفة
على ان اذهب الى هوليدي إين .الاشرب جعة مع الجماعة
لا! غاس، طوال السنوات التي ،خدمت كطيار اختباري
.كل المرات التي كنت بانتظارك وما اتيت
قطع الجيش وعودا والان يتهربون من وفائها
اخيرا اصبحت زوجة فضائي محترم
...ويعاملونني كانني
.زوجة مطلق الابواب المتشنج !ما فعلت شيئا غير مناسب .
! انطلق الباب ذاتيا. كان هذا خللا فنيا
لماذا لا يصدقني احد؟
.. ،علم
لكن، غاس، اهذه المكافآت ؟
اهكذا يتم تعويض العسكريين؟
.غاس، انهم مديونون لك
.لكنهم مديونون لي ايضا
!انهم مديونون لي
!انهو مديونون لي كثيرا
...آه، لا
.احبك
نحن هنا مع فرجيل اي. غريسوم .وزوجته الحبيبة بتي
.عاد غاس قبل قليل من الفضاء بتي، ما هو موقفك من الرحلة؟
.رانا فخورة به جدا. اعتقد انه كان رائعا'
.جميعنا فخورون بغاس غريسوم
غاس، هل تشعر بان الرحلة كانت ناجحة؟ .كانت كما يرام.
.اضاع الخلية ويتمسك بروايته
.النعود الى احداث يوم الامس
:ها هو البطل الجديد لامریكا غاس غريسوم
.يصرخ لينقذوا الخلية اولا
لو فعلت ذلك في امتحان .الطيران فقضى عليك
.لقد عطل العملية. بهذه البساطة
.احيانا تستلم عملية لا يمكن تعطيلها
بالضبط. الرئيس يهتم حاليا بمشاكل ."خاصة به في "خليج الخنازير
.لا يريد أن يمس صورة الفضائيين
.اي شيء فعلوه لن يعتبر فشلا
.هؤلاء الضائيون هم داود خاصتنا
يعلم الجمهور بانهم مجرد يقومون .بما قامت به القرود قبلهم
قرود؟ هل تعتقد ان القرد يعلم بانه يجلس في صاروخ قد ينفجر؟
.يعلمون الفضائيون بذلك
اقول لك، يجب ان تكون فذا لتتطوع
. في مهمة انتحارية أمام التلفاز
.غاس كان كما يرام ،بالرغم من ان الخلية ضاعت .
لقد نجا بطلنا الجديد، غاس غريسوم
يشرع الرئيس كاندي الان .في مشروع اكثر طموحا
كانوا اجدادنا حريصين على أن تكون دولتنا
.هي الأولى التي تركب الأمواج الاولی
للثورة الصناعية، والأمواج الاولی
للاختراعات الجديدة والموجة .الأولى للطاقة النووية
لا ينوي هذا الجيل ان يكون متخلفا
.في عصر الفضاء المتقدم .ننوي أن نساهم فيه
.ننوي ان نكون في المقدمة
.دائما كرهت الرحلات الجوية
تعرفت عليك وانت طيار .فما أمكنني ان اشکو
...حين ركبت الطائرات، انا والاولاد
الم نملك تامينا ابدا ما عدا راتب .شهرين، في حال حدوث شيء
.دائما كرهت التحدث عن التامين
تنفق الحكومة الكثير من الزمن والنقود
.التعلم الطيارين کيف لا يخافون
لكنهم لا يعلمون زوجات الطيارين .الاختباريين كيف لا يخافن
.لكن استلطفت هذا
احببت الرجل الذي يستطيع ."ان "يلمس الاطار
...طيار
لكن ما استطعت تحمل هؤلاء
. الذين يجلسون ويذكرون ايام زمان هؤلاء الرجال المتذمرون
والذين يجلسون ويفكرون ب "كان ما كان"
...لو حدث لك ذلك ذات مرة
...ساقوم وانصرف
.ولن تمسكني ابدا
لست جبانا لكنني اخاف منك خوفا شديدا
.لست خائفا مني لكنك من المفروض ان تخاف
.انني، ماذا حدث ؟ نعم .اطلقوا الروس تيتوف للفضاء -
...تیتوف موجود في الاعلى .لاي مدة؟ - يوم واحد
.يوم كامل؟ - الان يحلق فوق أرضنا ...انه في الاعلى .
.علينا ان نطلق أحدا والا فهزمنا
النترك "رادستون" جانبا ."ونستمر مع "اطلس
هل تعرف ما معنى ذلك؟ ما كنا .محظوظين كثيرا مع ذلك الصاروخ
لن نستطيع ان نتخذ جميع .التدابير الاحترازية المطلوبة
.سيكون خطرا .نحن مستعدون .
.قلت انه سيكون خطرا للغاية .نحن على اهبة الاستعداد .
.شكرا، جون
في بيت جميل وبسيط خارج ،المدينة توجد انني غلين
،زوجة الفضائی جون غلين وهي تقاسم الرعب والعزة
للعالم اجمع بهذه اللحظة المتوترة ولكن باسلوب شخصي وجدي
.يمكن لها وحدها أن تفهمه
يريد نائب الرئيس أن يقابل .السيدة غلين
.انه يطلبك .قولي لهم لا .
.آسفة، قالت لا .هذا مهم جدا .
.نائب الرئيس مضطر لان يقابلها لا .
بعد ان تنجح المهمة سيتحدث .نائب الرئيس مع السيدة غلين
فيما ينتظر جون غلين ان يصبح الجو صافيا،۔
.کي يستطيع ان يتولى المهمة التاريخية
هل تعریفین ماذا يريدون الروس؟
لا، سيدي .يريدون قضيبنا في جيبهم .
.ما زالت ترفض
ماذا؟ الم تخبرها بانني ساحضر شركات التلفاز: اي. بي. سي
ان.بي.سي، سي.بي.اس ؟
.سيسمعونا الجماهير
الى اين يذهبون ؟
.الغي الاطلاق !الغي؟ .
رائع. ساذهب لأعزيها في التلفاز القومی
.ساذهب اليها لاواسيها .نعم، سيدي .
پرجو نائب الرئيس أن يواسي .اذا امكن.... لا
لا.. لا؟ مامعنی لا؟ .لا يعني لا .
.ما معنى لا؟ صلني بناسا
.ساضغط على ناسا. ساصل حتى القمة
القمة.... طبعا، ليقولوا لها انه عليها التعاون
.اهلا، يا جماعة .جون، هناك مشكلة مع زوجتك
اهذا جدي؟ .نعتقد ذلك. انها على الخط.
- راننی، انا معك. هل انت بخير ؟ ماذا حدث ؟
...جونسون... يريدني... ان
... في التلفاز
نائب الرئيس؟
قل لها أن تسمح له بالدخول مع .المراسلين. انها تغطية جيدة
.هذا مهم جدا، جون
...انني، انصتي
اذا ما اردت نائب الرئيس او المراسلين او من كان
،عندنا في البيت، فليكن. بالنسبة لي
فانهم لن يدخلوا, ساؤيدك تاییدا کاملا
قولي لهم هذا. حسنا؟
لا اريد جونسون والاخرين .أن يضعوا رجلهم داخل بيتنا
.حسنا قولي لهم ان الفضائي جون غلين .
ابلغك ان تقولي ذلك. حسنا؟ .نعم.
.ساتكلم معك ثانية بعد قليل
.محظور عليك فعل ذلك ! نائب الرئيس يتراس المشروع
. عليك ان تراعي مصلحة المشروع !انت تتجاوز صلاحياتك -
!انا اتجاوز صلاحياتي؟ نعم، سيدي؟ .
انا الرئيس هنا؛ !سنرى فيما بعد .
ساغير ترتيب المرشحين للرحلة .نعم؟ - نعم .
من ستاخذ؟ .لقد سمعت كلامه.
.اهدؤوا، يا جماعة .تنح .
... طيارون
! اي لوطية
الا يوجد هنا من يستطيع ان يتعامل مع ربة بيت؟
.موتشيا، استراليا، 20 فبرائر، 1962 .
ظننت ان هانك وليامس لحن هذه الاغنية
.لا نعلم من لحنه هذه اغنية استرالية، لا؟ .
.مرحبا .مرحبا .
من انتم؟
نحن ابوريجيون
ابوريجيون ؟ حسنا، اهلا
من انت؟ انا؟ أنا فضائی .
...فضائی نعم .
لماذا جئت الى هنا، یا فضائي؟
،انا هنا لان صديقي سيحلق فوقنا
وفي الفضاء وساتحدث معه عبر هذا الطبق
سيحلق فوقنا؟ .نعم .
هل تقوم بذلك ايضا؟
تقول انك تجيد التحليق؟ لا أنا، صديقي .
.هل ترى العجوز هناك ؟ هو يجيد
.يعرف القمر، يعرف الكواكب
.يعرف درب التبانة ايضا. سيساعدك
.هو يعرف
.سنحتاج لأي مساعدة يمكننا ان نحصل عليها
.استعد للعد التنازلي 10 ثوان
! الساعة تفعل. انطلقنا
.راعاك الله، جون غلين
.لا جاذبية واشعر بخير
الخلية تدور
المنظر عظيم. ارى شكل سحابة .كبيرة باتجاه الكييب
.منظر رائع
.بقيت لك 7 دورات على الاقل
.استلمت. بقيت لي 7 دورات على الأقل
السرعة 28000 بالساعة ،
.ونحن على وشك الليل
.يظهر بدر التمام
.كدت استطيع ان المس القمر
"فريندشيب 7"، اجب، هل تسمعني؟
".فريندشيب 7"، اجب، رجاء .كان يوما قصيرا حقا.
.کرر كلامك، اجب .مر علي اقصر يوم .
هذا يمر بسرعة، لا؟ .نعم، سيدي .
.ارى الأضواء في الاسفل في استراليا ما هو مصدرها؟
نورتا المدينة ان بيرث .وروکینهام على شرفك
.نورت بعض الاضواء من اجلك
.اراها جيدا جدا. اشكر لمن اشعلها
.سنقوم بذلك، جون
.اتقدم نحو الفجر
.توجد سحاب عديدة اليوم
...ما اجمل
. تجهیزات الهبوط جاهزة .
.هذا كما يبدو واقي الحرارة
...اذا سقط .اذا سقط واقي الحرارة، فاحترق .
سيحترق عندما يحاول دخول الغلاف الجوي
،مونتشيانا، هنا كیب كانبرال .لدينا مشكلة
.تنور لمبة الانذار .واقي الحرارة مفكوك
.افحصوا اضواء المواقع عندكم فورا
.انه يقترب
جون ، هل تسمعني؟
.حاول أن تفعل شيئا
هنا "فريندشيب ۷"، هل تسمعونني؟
.انتظروا لحظة. اري هنا شيئا غريبا
الله العظيم، ما هذا اللعنة ؟
.شرار في كل انحاء السماء
.دعوني اروي لكم ما امر به
انا موجود حاليا داخل كتلة من الجزيئات
.اللامعة والساطعة .عمري ما شاهدت شيئا كهذا
تنزل على كمطر لونه اصفر فاتح وتطوف حول الخلية
.وتنور مثل البرق
هل قد تكون حية؟
يبدو مثيرا للسخرية لكنها .تبدو مثل سراج الليل
.ربما تعطل اختبار مالسلاح الجو
هل يعقل ان فلكيينا غلطوا؟
.هل تسمعني؟ انها عجيبة تماما
ربما سراج الليل او مهما كانت هي السبب ؟
طبعا لا. سرج الليل؟ هل تسمعونني؟
."استلمنا، "قريندشيب 7
هل الجزيئات لها علاقة بمحركات القيادة ؟
.سلبي. لا اعتقد ذلك
.ساحاول تصويرها .فكرة جيدة .
.اكيد تظنونني مجنونا. انها رائعة
.مثل سرج الليل بليالي الصيف انها ترقص حولي
انصرفوا
...انصرفوا
.اتوجه الى الفجر. اليوم الثاني تركت سرج الليل خلفي
لا اعلم ما كانت هنا سفينة الفضاء "فريندشيب ۷"
.ما اكثر هذا الليل انفعالا
حتی متى تدعوه لا يعلم؟
ماذا نخبره؟ .انه طيار. اخبره بوضع السفينة .
.انتهى جون غلين الدورة الثالثة .تستمر الرحلة حسب التخطيط
.لم يؤهل اي انسان هكذا ابدا
حتى الان مفتاح هذه الرحلة التي .تجري حسب الخطة هو: عملية
.كل شيء كما يرام
ما كنا محظوظين مع الصاروخ "اطلس". هل يصح القول
اننا ما اتخذنا جميع التدابير الاحترازية المطلوبة ؟
.لا، هذا غير صحيح اطلاقا
اللحظة المصيرية الوحيدة هي .العودة الى الغلاف الجوي
اذا ما ولجت الخلية بالزاوية الصحيحة
والطرف الغامق وواقي الحرارة .باتجاه الأسفل، فاحترقت
.يوجد امل واحد فقط ابقاء غلاف المحرك الفرملة
.الذي يغطي واقي الحرارة قد تكون الاقشطة
قوية بالكفاية لتمسك .واقي الحرارة في مكانه
...لكن لو فشل الامر
.فعليك أن تطير يدويا لكي تعود
ننصح لك البقاء بزاوية صفر طول الوقت
هل أعود بعد 3 دورات ؟ .نعم .
هل لهذا سبب؟ ليس الان. هذا قرار رفيع المستوى .
استلمت. هل بقي وقت التشغيل محرك الفرملة؟
جون، لسنا متاكدين ان .تجهيزات الهبوط جاهزة
نعتقد انك تستطيع العودة .من خلال محرك الفرملة
.لا مشكلة بهذا الشكل من الولوج .هل استلمت؟ - استلمت
.فهمت
.ساستقر حين استطيع
تاكد اذا كانت المستقبلات تفعل .وتقدر على تعديل زاوية الولوج
.والا ساعدل بنفسي. اجب
."استلمت، "فريندشيب ۷
.نحن مستقرون
ما هذا الصوت ؟ .انه ينغم .
.لا بأس بهذا. هو دائما ينغم
... جون .لا يستطيع سماعك -
انه موجود بمنطقة لا يمكن الاستقبال فيها
.سنفقد الاتصال معه لمدة بضعة دقائق
.ثم سنعلم
"فريندشيب 7"، هنا كييب. هل تسمع؟
.النظام. انه يطير يدويا
- مرحبا بكم، يا فضائيون .
عفاريم على ناطحی السحاب . الحقيقيين۔
اخيرا ظهرت. الطائرة التي كنا .بانتظارها: ذات المحرك الكبير
.لو كان بحوزتنا مثل هذا قبل سنوات
الاخبار السيئة أن المشروع .كله قد يضيع هدرا
القيادة الفضائية في يوستون .تملك التمويل الوحيد
.الا اذا حدث امر غير متوقع
ضرب الروس رقما قياسيا ۱۱۶ ، .۰۰۰ قدم مباشرة من الأرض ال
.لم يعد احد يهتم برقم قياسي كهذا
..التركيز الان على خلايا في الفضاء فقط
احس ان هذه الطائرة قد تحطم .الرقم القياسي الروسي
.العلك محق
! ها هم يظهرون
انظروا الى ما احضرت لكم؛
.جون غلين وزوجته
.آلن شافرد
غاس غريسوم
.سکوت كاربنتر
.ديك سلايتون
.قالي ستشيرا
.السيد غوردون كوبر وزوجته .ابتسمي، حلوة -
... ايها المواطنون الاعزاء
الفضائيون الأمريكيون ."المشروع "مرکوري
،اصدقائي، مرحبا بكم في يوستون .بيتكم الجديد
جيرانكم الجدد هنا وانا
نريد ان نقيم على شرفكم ...حفلة شواء صغيرة
.على نمط تكساس
،کونكم تنتقلون الى هنا فمن اجل التعبير عن تقديرنا
على كل ما فعلتم ،سيتبرع السيد تشارب بالاراضي
سيتبرعون المقاولون بالبيوت
.وستتبرع المجمعات بالاثاث .هذا رائع -
من حضرتك؟ شافرد. . نعم؟ -
.این غلين؟ اريد التعرف اليه
.هو هناك.. معذرة .اعذروني ايضا .
.ساسافر الى القمر، والله
.انا في الطريق. وحياتي
.اهلا، حلوة. يسرني التعرف اليك
سمعت عنكن، يا بنات .الكثير من الاشياء الحسنی
.جون غلين. - اهلا .تشرفنا .
،تلقينا الستيك مع جميع الاضافات
.تماما مثل عند بانشو
.نعم. الطعم يشابه تقريبا
لكن الان لدينا المزيد من الاضافات، غاس
.هل تعلم انها غريبة
ها أنا، اقبض 25 الف دولار .سنويا بتعاقد مع صحيفة
،تلقيت بيتا مجانا بتاثيث كامل ،سيارة سبورت
،وجبات مجانية بكل انحاء امریکا
.وانا ما كنت في الفضاء اصلا
نعم، لاحظت.. هل لاحظت اننی ما قمت برحلة للفضاء بعد؟
.الاخير هو مسك الختام
.نعم، اعتقد كذلك
.حاول فقط الا تعطل العملية
سید کوبرا
،نتحدث مع غوردون كوبر من سيكون التالي
.الذي يطوف الكرة الأرضية
کونك الاخير ضمن السبعة من الطاقم الاصلي
والأقل شهرة من بينهم العلك تبدا وتقول لنا
من حسب رايك الطيار الافضل الذي شاهدته في حياتك؟
من هو الطيار الافضل الذي شاهدته في حياتي؟
...اقول لك
شاهدت الكثير من المهرة لكن .معظمهم كانوا صورا على الحائط
... قلت صورا على الحائط في مكان
.لم يعد قائما
.بعضهم موجودون هنا في هذه الغرفة
،وبعضهم يفعلون ما فعلوا دائما
يطيرون أدوات اختبارية مختلفة، ويجازفون
يتجاهلون التدابير الاحتياطية يلمسون الاطار
ويناورون ليتخلصوا من الخطر وليعودوا
... ولكن كان طيار واحد يمكن القول انه كان
هل كدت لا ترجع ذات مرة؟
من هو الطيار الافضل الذي شاهدته في حياتي؟
.انتم تشاهدونه الان
...ریدلی نعم؟ - هل لديك علكة؟ .
.ربما .اعرني، ساعطيك مقابلها فيما بعد .
.يبدو معقولا
.ارى هنا طائرة تحمل اسمي
.هذا كلام منطقي
ما هذا؟ هل تلق احد اذنا للطيران؟
اي نوع طائرة هذا؟
. الطائرة التي تتوجه الى خط الاقلاع هل قدمت طلبا للطيران ؟
هل قدمت طلبا للطيران؟ .سآخذه لطيران اختباري فقط .
هل يوجد مانع؟ .هذا يغر.
.لا، سيدي. لا مانع. يمكنك التقدم
اكيد معه اذن، صحيح؟ .لا شك انه هنا في مكان ما .
والان على شرف كبار الطيارين ،في تاريخ البشر
اتشرف بكل سرور وعزة
.بان اقدم لحضرتكم الانسة سالي راند
...اضرب، اضرب، انت قادر على ذلك
المزيد قليلا. 140 الف قدم
....يا الهي
...انظر الى هناك
اهذا انسان ؟
! طبعا
.15 مایو، 1963 .
...غوردو
!غوردو ماذا؟ .
،اسف على ازعاجك، اي رفيق .لكن سيجري اطلاق هنا
الجماهير في كل ارجاء العالم ...يتفرجون الان وفكرنا بانه لو
.نعم، ما من مشكلة. هيا
.انا مستعد عندما تكون انت مستعدا .مائة في المائة
.حسنا
..... 8 9 10
...... 4 5 6 7
1 , 2 , 3
! هيا
"على الأجنحة الفضية سنصعد الى كبد السماء"
30 ثانية، الوقود تمام، الاوكسجين تمام .ضغط اقصی داخل الخلية
.مقياس الارتفاع يفعل
.على الطائر الميمون، صديقي
.تبزغ الشمس عبر الشباك
.الهي، اي ضوء سماوي
."انتهی مشروع "مرکوري 4 سنوات بعد ذلك
هلك الفضائي غاس غريسوم مع الفضائيين وایت وتشابي
نتيجة حريق شب داخل .سفينة الفضاء ابولو
لكن بذلك اليوم المجيد، بشهر مايو، 1963
اقلع غوردو کوبر اعلى واسرع وابعد
.من اي امریکی اخر .22 دورة كاملة حول الأرض
كان الامريكي الاخير الذي ارسل للفضاء وحده
ولمدة قصيرة، غوردو کوبر
كان الطيار الافضل الذي شوهد ذات مرة
Arabic subtitles conformed by SOFTITLER + EXMEN